Deutsche wrter die es im englischen nicht gibt


31.12.2020 01:23
15 deutsche Wrter, die es im Englischen nicht gibt
, die Etymologie ist ganz unterschiedlich. Hier sind 18 deutsche Wrter, die du wirklich nicht bersetzen kannst! 1)  Schadenfreude, der Begriff Schadenfreude wird verwendet, wenn man sich ber Missgeschicke oder Unglcke von anderen Menschen freut. Torschlusspanik Wenn man lter wird und Gefhl hat, dass die Zeit einem davon luft und man wichtige Gelegenheiten verpasst. Erklrungsnot Sich selbst schnell erklren mssen. Ich bin immer dann schadenfreudig, wenn ich sehe, wie jemand, den ich nicht leiden kann, sein Essen fallen lsst oder seinen Zug verpasst. Ist zwar fies, aber okay.

Im Englischen knnte man den Begriff so definieren: it ist he goal that reduces a teams deficit from two goals to one goal 3)  Sprachgefhl, wenn jemand Sprachgefhl hat, dann fllt es ihm leicht, eine Sprache zu lernen. Lass mich beschreiben, was ich meine:. Zugzwang beschrieb ursprnglich das Gefhl von Schachspielern, wenn diese versuchten, einen Zug zu machen, aber heutzutage wird dieses Wort allgemein benutzt, wenn man eine Entscheidung machen muss. Im Englischen wrde man diese beschreiben als: persons who always prefer to stay at home, who never meet friends or go out 8)  Feierabend, wenn ein Arbeiter oder Angestellter von der Arbeit nach Hause kommt, hat er Feierabend. Arm arm, august, august, baby baby, ball ball, ballett ballet. Zuerst einmal ist die Grammatik hm sehr herausfordernd. Verschlimmbessern, etwas verschlimmern, indem man versucht, es zu verbessern. 10, weltall, im Englischen gibt es s pace, aber irgendwie trifft Weltall den Raum im Universum besser.

Wie wrde man eigentlich die Tage zwischen der Ex-Beziehung und der neuen nennen? Ich denke, das erklrt sich so ziemlich von selbst. 18 Backpfeifengesicht Es gibt anscheinend ganz viele Gesichter, die haben nur eine Bestimmung: geklatscht zu werden. Diese Liste ist keinesfalls vollstndig. Berall sind wir umgeben von Anglizismen, die sich frher oder spter durchsetzen. Im Englischen existiert kein entsprechender Begriff, eine Beschreibung ist: a mother who is overambitious for her children and pushes them to their absolute limits 14)  Schilderwald, im Deutschland gibt es so einen Schilderwald ja hufig. Das Wort bezieht sich auf den genauen Moment, wenn du auf frischer Tat ertappt wurdest und dich erklren musst und zwar sofort, ohne den Eindruck zu vermitteln, dass du keine Entschuldigung fr das gerade Geschehene httest. 7, nachtruhe, was wre denn eigentlich das Gegenteil? Dreiksehoch, three cheese high. Ein Extra-Wort fr emphatisches Handeln.

Band band, bank (Geldinstitut) bank, basketball basketball bitter bitter blind blind, blitzkrieg blitzkrieg blond blond, boss boss bringen (mitbringen) bring, bus bus, butter butter. Mit dem Ausdruck Geborgenheit wird ein Zustand des Sicherheits- und Wohlgefhls beschrieben. Aber die meiste Zeit haben wir stattdessen doch eher einen inneren Schweinehund in uns. Im Englischen bedeutet es: the time after your work day is finished 9)  mutterseelenallein, wenn du dich komplett von aller Welt verlassen fhlst, dann gibt es im Deutschen den Begriff mutterseelenallein. Heutzutage wird der Begriff verwendet fr eine Frage, die gestellt wird, wahre Beweggrnde zu erfahren, wenn eine hufig unangenehme Entscheidung zu treffen ist.

Handschuhschneeballwerfer, der, entschuldige meine Ausdrucksweise, ein Weichei ist. Jeder, der dir auf die Nerven geht, kann so betitelt werden. Stadtbewohner, die bis dahin von ihren Ausflgen nicht zurckgekehrt waren, hatten gezwungenermaen vor den Stadtmauern zu bernachten und waren so Rubern und wilden Tieren schutzlos ausgeliefert oder mussten, wie etwa in Hamburg bis 1860, eine Einlassgebhr zahlen. Die Etymologie des Wortes ist auch sehr lustig, laut Wikipedia: Zurck geht diese Redewendung auf das Mittelalter, in dem die Stadttore bei Anbruch der Dunkelheit aus Sicherheitsgrnden geschlossen (Torschluss) wurden. Aber ich finde, es sind tolle 15 deutsche Wrter, die es im Englischen nicht gibt! Wir knnen wunderbar in einer Woge der Neologismen schweben und alle Wrter verbinden, zur Not auch mit einem Bindestrich, und daraus etwas ganz Neues erschaffen. Der Begriff erfuhr in der Romantik eine eigene Akzentuierung als literarisches Motiv.

Wikipedia 13 Waldeinsamkeit Wenn die ganzen alten deutschen Dichter wieder mal im Wald cornern. Eher sind es tangled cables. Abendbrot, nein, kein Extra-Brot fr eine Tageszeit. Bild von Golf Resort Achental Team, Flickr / Creative Commons. 1, torschlusspanik, warum muss es ein Wort fr jede Lebenskrise geben? .

Oh, wie falsch ich da lag: Ein. (wortwrtliche englische bersetzung) Manchmal hoffen wir, dass unser Krafttier ein Adler sein knnte, ungestm und frei. Die meisten meiner Mahlzeiten mssen ber diese Voraussetzung verfgen, aber dieser Ausdruck ist nur bedingt mit Essen in Verbindung zu bringen: Ein. Es geht um die klassische, deutsche Mahlzeit am Abend, die einen erden soll vor der Nachtruhe. Kummerspeck, starke Gewichtszunahme durch emotionalbedingtes, zu vieles essen.

Den inneren Schweinehund zum Schweigen zu bringen ist schwer aber es lohnt sich. Innerer schweinehund Inner pig dog. All das, whrend du auf neue Leute triffst, neue Stdte siehst und andere Kulturen kennenlernst. Vielleicht hast du einen schlechten Haarschnitt bekommen und dich dazu entschieden, noch mehr Haare abzuschneiden, und im Endeffekt sahst du so aus, als wre ein Rasenmher ber deinen Kopf gesaust. Im Englischen ist eine Beschreibung dafr: a street is so crowded with road signs, mostly unnecessarily, that you dont know any more what to do or you simply dont know where. 17 Luftmensch Ein jdischer Begriff, der nicht im Deutschen, sondern nur im Englischen verwendet wird. 4, fremdschmen, das tun wir Menschen ja schon seit Ewigkeiten. Keine direkte bersetzung gibt. Die direkte englische bersetzung wre slipper hero. Das ist der nitpicker, welcher versucht, alles bis zur kleinsten Erbse perfekt zu machen: Erbsen sind im Englischen peas und Zhler heit tally.

Hier findest du Wrter, die im Deutschen und im Englischen identisch sind. Diese Mannschaft schiet ein Tor und verkrzt den Rckstand auf 2:1. Eine Beschreibung ist: a man or woman who drives the wrong way up a motorway. Brigens: Auf unserem CourseFinders-Blog in spanischer Sprache erschien der Artikel 5 spanische Wrter, die es im Englischen nicht gibt auch hier sind sehr interessante Wrter dabei! Wenn man deutsche Wrter dann wirklich wrtlich ins Englische bersetzen wrde: Shine holy.

Dieses Gefhl berkommt dich, wenn du ganz wo anders sein mchtest, irgendwo, wo es sonnig und warm ist. Im Englischen ist die Beschreibung: it is the Friday or the Monday between a national holiday and the weekend. Die englische Sprache hat geschtzt etwa.022.000 Wrter, wie Forscher der Universitt Harvard herausgefunden haben. Man verwendet dieses Wort in einer Situation, wenn man sich immens gestresst oder unter Druck gesetzt fhlt und eine strategische Entscheidung treffen muss. Deutsch, englisch, alphabet alphabet, altar altar, angst angst, anorak anorak, april. Ich vermute, die Deutschen wissen auch, dass der Mann mglicherweise der Kopf des Haushaltes ist, aber die Frau ist das Genick, welches den Kopf so drehen kann, wie es ihr gerade beliebt. Die meisten Leute werfen Schneeblle, und tragen dabei Handschuhe. Dieses Wort ist dem Weltschmerz recht hnlich, aber hier geht es weniger um die Welt als um Gruppenzwang.

(wortwrtliche englische bersetzung als ich dieses Wort das erste Mal hrte, dachte ich, mein Freund htte einen echten Wurm im Ohr, den er sich wahrscheinlich bei seinem letzten Backpacker-Abenteuer eingefangen hatte. 3, fingerspitzengefhl, ach, wie schn doch manchmal auch die deutsche Sprache sein kann. (wortwrtliche englische bersetzung) Das Gegenteil von Heimweh. Gesundheit Glhwein gluehwein Gold gold Golf golf Hammer hammer Hand hand Hinterland hinterland Hotel hotel Hunger hunger ideal ideal Illusion illusion Instrument instrument intelligent intelligent Jeans jeans Kindergarten kindergarten, pre-school Kitsch kitsch Material material mental mental mild mild minus minus. Diejenigen, die Schneeblle ohne Handschuhe werfen, sind schon hart im Nehmen und sollten deswegen gefrchtet werden, richtig?

Ähnliche neuigkeiten